秋になると文化祭が各学校で開催されます。大きい学校だと数日間に渡って開催され、外部の人も学校を見学することができます。日本ではこの機会に、志望校を見学に行く受験生もいますね。
海外では同じような行事はあるのでしょうか。英語の例文と合わせてご紹介いたします。
海外にも文化祭ってありそう！
文化祭は、学生が主体となって出し物を行う行事です。生徒全員が参加して準備を進めることはもちろん、当日もみんなで盛り上げますよね。実はこの様子、日本独特のとても珍しいものなんです。
というのも、日本の学校では教育の一環としてこのような一致団結を目的とした行事がありますが、海外では全員参加で何かを行うということ自体が珍しいです。そのため、文化祭に限らず体育祭もありません。
文化祭に似たようなものはある？
学生が一丸となって出し物をする、いわゆる日本の文化祭は海外では見られません。ただ、似たようなイベントは各国で開催されているので少しご紹介いたします。
まず、アメリカには「Homecoming」があります。ほとんどの高校や大学で行われる大きなイベントです。年に一度、卒業生を母校に招待し、在校生と一緒にスポーツやダンスを楽しみます。秋に行われるので、日本の文化祭に少し似ていますね。1週間に渡って開かれるHomecomingは学校をあげての大きなイベントともいえます。
同じ英語圏のイギリスでは「Sports Day」が有名です。日本の体育祭のようなプログラムはなく、様々な種目が同時進行で学校中で行われます。生徒たちがスポーツを楽しむ日というイメージですね。
また、オーストラリアではイギリスのようにスポーツを楽しむアスレチックカーニバルや、文化的多様性を祝うハーモニーデーがあります。オーストラリアはあくまでも授業がメイン。学校でのイベントは補足的な存在。そのため、イベント準備に時間をかける風潮はなく、開催期間も1日で終わるものが多いようです。
気になる方は各国の学校イベントを調べてみてくださいね。英会話のネタになるかもしれません。
文化祭の英語はschool festival
school festivalは直訳すると「学校のお祭り」となります。文化祭という行事は海外にないものの、「学校で行うお祭り」だということが伝われば、相手もイメージができます。
・あなたの国では文化祭はありますか？
Do you have a school festival in your country?
・日本の中学校や高校では文化祭が開催されます。
Japanese junior high and high schools hold school festivals.
冒頭で少し説明したように、学校のイベントといっても国によって開催期間や規模感は様々。日本の中でも、学校によって違いますよね。当然、festivalからイメージする様子も人によって異なるので、自分の学校はどういうことをするのかをしっかり説明しましょう！
・文化祭の期間は授業がありません。
There are no classes during the school festival.
・私は文化祭でダンスを披露します。
I will perform a dance at the school festival.
・文化祭は各クラスが出店を出します。
Each class will have a stall at the school festival.
・放課後に文化祭の準備を進めました。
After school, we prepared for the school festival.
・私たちのクラスは文化祭で劇を披露します。
Our class will perform a play at the school festival.
文化祭の実行委員はschool festival committee
文化祭に欠かせない存在といえば実行委員。「委員会」「委員」を表すcommitteeを一緒に使って表現するといいですよ。
・文化祭の実行委員に立候補しました。
I am a candidate for the school festival committee.
文化祭ならではの会話に使える例文
文化祭だからこそ出てくる話題もありますよね。「出し物」は披露、発表を意味するpresentationを使いましょう。
・クラスの出し物を何にするかを話し合いましょう！
Let’s discuss what to do for the class presentation!
多数決はmajority voteと言いますよ。
・多数決の結果、私たちのクラスはお化け屋敷をやることになりました。
As a result of the majority vote, our class decided to do a haunted house.
ワールドトークで日本のことを説明しよう！
文化祭にまつわる英語についてご紹介いたしました。各国の学校イベントの違いをトークテーマにすると、とても楽しそうですね。ただ、日本のことをしっかり説明できなければ会話のキャッチボールはできません。
ワールドトークの先生は日本人がメイン。だから日本独自の文化についてもどのように説明すれば良いのか、適切な英語を教えてくれますよ。ぜひ文化祭についてレッスンで先生と話してみてくださいね。
ワールドトーク for Schoolは学習塾様向けに展開している、オンライン英会話導入パッケージです。
日本人講師による学習塾向けオンライン英会話をお考えの方は、こちらより詳細をご確認ください。
