春になると入学式シーズン。新入生の方はワクワクしているのではないでしょうか。入学とは無関係だという方も、お店の売り物や街の装飾でお祝いムードを感じるかもしれませんね。
日本では入学式と言えば4月のイメージですが世界を見ると実施時期は様々。今回は海外の様子と共に日本の入学式は英語でどのように表現できるのか、ご紹介いたします。
entrance ceremony：入学式
entranceは「入口」の他に「入学」という意味もあります。そこに「式典」を表すceremonyを付けentrance ceremonyで入学式と言うことができます。
ちなみに、entranceには「入社」という意味もあるので入社式についてもentrance ceremonyで表現できます。
・私は今日息子の小学校の入学式に出席します。
I am attending my son’s elementary school entrance ceremony today.
・明日私の高校では入学式があります。
There will be an entrance ceremony at my high school tomorrow.
・大学の入学式は武道館で行われました。
The university’s entrance ceremony was held at the Budokan.
小中高に関しては「入学式」と言いますが、保育園や幼稚園については「入園式」と言いますよね。この場合も同じentrance ceremonyで問題ありません。
・幼稚園の入園式に夫婦で出席しました。
My husband and I attended the kindergarten entrance ceremony.
入学式が春なのは日本だけ？
日本では入学式と言えば4月が定番ですが、国によって年度の切り替え時期は異なります。例えば、お隣の韓国や、留学先で人気のオーストラリアでは3月が年度のスタートですし、アメリカやヨーロッパでは9月に新学期が始まるところが多いです。それに伴って、入学式も3月や9月に行われることとなります。
最近では留学制度を活用しやすいように9月を年度の切り替えとする日本の学校も増えてきました。
ちなみに、アメリカの大学では年に数回入学試験が行われる為、まとまった入学式というのは行われないそう。州によっても学校の制度が異なるので調べてみるのも面白いかもしれませんね。
このような背景があるので4月に入学式が行われることや、式典が厳格な雰囲気で執り行われるのは日本らしいとも言えます。海外の方に是非日本の入学式を紹介してみてくださいね。
・日本の入学式は4月に行われます。
The school entrance ceremony is held in April in Japan.
・入学式では校長先生の挨拶があります。
The school principal gives a speech at the entrance ceremony.
入学式のメッセージに使える例文4選！
入学式に祝電を送る方や、入学祝いのプレゼントを準備する方も多いのではないでしょうか。お祝いの手紙やメッセージカードにちょっと英語で文字が添えられていると素敵ですよね。
装飾にも使いやすい例文を4つご紹介いたしますので是非使ってみてくださいね。
・ご入学おめでとうございます。
Congratulations on entering ○○school.
・素敵な高校生活になるよう願っています。
I hope you have a wonderful high school life.
・楽しい学校生活を送ってくださいね。
I hope you enjoy your school life.
・第一志望の大学への入学おめでとう！
Congratulations on getting into the university you wanted!
ワールドトークで自分の英語を身に付けよう！
今回は入学式についてご紹介いたしました。
学校の制度は国によって異なるので自分たちが当たり前と思っている入学式も実は特徴的な部分が多いです。
ワールドトークの先生は日本人の先生がメインですが、海外の知識もたくさん持っています！両方の文化を知っている先生から英語を学べば、より興味を持って知識が身に付きます。
是非体験レッスンでその楽しさを実感してみてくださいね。
ワールドトーク for Schoolは学習塾様向けに展開している、オンライン英会話導入パッケージです。
日本人講師による学習塾向けオンライン英会話をお考えの方は、こちらより詳細をご確認ください。
